Shalom AdonaitVida judía en el mundo
Shalom IsraelCreadoresAnunciar
Este espacio está disponible
Mishné Torá · Rabí Moshé ben Maimón, Maimónides (Egipto, siglo XII)
Hiljot Iesodei HaTorá (los fundamentos de la Torá), capítulo 6 · משנה תורה, הלכות יסודי התורה ו׳

El respeto a los nombres sagrados de Dios y del Templo

El capítulo enseña qué nombres de Dios no pueden borrarse, qué hacer con objetos o textos que los contienen, y extiende ese cuidado al altar y al Templo.

כָּל הַמְאַבֵּד שֵׁם מִן הַשֵּׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים הַטְּהוֹרִים שֶׁנִּקְרָא בָּהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לוֹקֶה מִן הַתּוֹרָה

«Todo el que destruye un nombre de los nombres sagrados y puros con los que es llamado el Santo, bendito sea, es castigado con azotes según la Torá.»

Hiljot Iesodei HaTorá (los fundamentos de la Torá), capítulo 6, párrafo 1 · leer el capítulo entero en Sefaria

Este capítulo de Hiljot Iesodei HaTorá se ocupa de un tema muy concreto: el trato que merecen los nombres sagrados con los que la tradición llama a Dios. Maimónides comienza estableciendo que borrar deliberadamente uno de estos nombres es una falta castigada por la Torá, y enumera los siete nombres que gozan de esta protección especial: el Tetragrámaton, Adonai, El, Eloaj, Elohim, Elohai, Shadai y Tzevaot.

A partir de ahí, el capítulo avanza con precisión casi técnica. Distingue entre las letras que se agregan antes del nombre (como una preposición), que pueden borrarse sin problema, y las que se agregan después (como un sufijo posesivo), que quedan santificadas por estar unidas al nombre y no deben borrarse, aunque quien lo haga no recibe el mismo castigo que por borrar el nombre completo. También se detalla qué ocurre si solo se escriben algunas letras del nombre: en ciertos casos esas letras parciales ya son sagradas, en otros no. Otros títulos descriptivos de Dios, como "el Grande", "el Poderoso" o "el Temible", no tienen esta santidad especial y pueden borrarse como cualquier escrito sagrado.

El texto se ocupa luego de situaciones prácticas: qué hacer con un utensilio donde está grabado el nombre, o con el nombre escrito sobre la piel de una persona, incluso en el contexto de una inmersión ritual. Después extiende el principio de respeto a la destrucción deliberada de piedras del altar o del Templo, y a quemar textos sagrados, estableciendo diferencias según quién los haya escrito y con qué intención.

Finalmente, el capítulo resuelve un problema de lectura bíblica: en varios relatos aparece la palabra "adón" o "rey", y no siempre está claro si se refiere a Dios o a un ser humano. Maimónides repasa los casos de Abraham, Lot, Guivat Binyamín, Mijá, Navot, el Cantar de los Cantares y Daniel, indicando en cada pasaje qué menciones son sagradas y cuáles no, según el contexto y la intención con que fueron dichas.

Para llevarse: El cuidado con lo sagrado se mide en detalles pequeños: una letra, un objeto, una piedra pueden llevar una santidad que merece atención.
Para la mesa de Shabat: ¿Qué objetos, palabras o lugares de su propia vida merecerían ese mismo cuidado minucioso que Maimónides pide para los nombres sagrados?

Explicación y traducción del portal, redactadas con ayuda de IA a partir del texto original. No reemplaza a un maestro ni resuelve preguntas de halajá.

CompartirWhatsAppFacebookXTelegramLinkedInCorreo

Todas las semanas →

Este espacio está disponible