Que es realmente la teshuva y por que no equivale a arrepentimiento

Segun Aish Latino, en este periodo del ano se habla mucho de teshuva, un termino que suele traducirse como arrepentimiento pero que, segun el articulo, esa traduccion resulta enganosa por las connotaciones distintas que tiene la palabra en espanol o ingles respecto del concepto judio original.

La teshuva es un concepto central de las Yamim Noraim, los Dias Terribles que se extienden entre Rosh Hashana y Iom Kipur, y ocupa un lugar clave en la reflexion anual sobre la conducta y el vinculo con D-s. Aish Latino se propone precisar que implica y que no implica este proceso, distinguiendolo de nociones mas cercanas a la culpa o el remordimiento.

Para la comunidad judia del sur de Florida, con sinagogas de distintas corrientes preparando sus servicios de esta epoca, entender bien el concepto de teshuva puede enriquecer la vivencia de las Altas Fiestas. Queda pendiente conocer el desarrollo completo que ofrece Aish Latino sobre las diferencias precisas entre teshuva y arrepentimiento.